Język migowy osób głuchoniewidomych? Tak, ale do dłoni!

Przedstawimy film dotyczący języka migowego do dłoni uzupełnionego o znaki wizualne jak np. kiwanie głową.

Dziękujemy ekipie tłumaczeniowej wolontariuszy TPG: Natalii Bukowskiej, Patrycji Karczewskiej i Małgorzacie Dudzie.

https://www.facebook.com/Towarzystwo.Pomocy.Gluchoniewidomym/videos/1963523576996600/

Oscar Serna mówi zupełnie nowym językiem. „Jestem naprawdę zestresowany." Oscar jest głuchoniewidomy. Nie widzi i nie słyszy. Pracuje na Uniwersytecie Gallaudeta, nad projektem dotyczącym języka z osób głuchoniewidomych. Nowy język to Pro-tactile ASL. ASL - Amerykański Język Migowy, wykorzystuje gesty do porozumiewania się. W Pro-tactile ASL informacje przekazuje się wyłącznie poprzez dotyk. Zdanie „Ściąłem drzewo” w ASL wygląda tak: zamigane zdanie. To samo zdanie w Pro-tactile ASL: Zamigane zdanie do ręki. Na przestrzeni lat osoby głuchoniewidome używały ASL, Braille'a i mowy palcowej, gdzie każdej literze odpowiada określony układ palców. Słynna głuchoniewidoma, Hellen Keller, komunikowała się poprzez mowę palcową. Te metody mają jednak ograniczenia, widoczne szczególnie wtedy, gdy głuchoniewidomi chcą komunikować się sami ze sobą. Pro-tactile ASL pojawił się na początku XXI wieku, aby dotychczas odizolowani głuchoniewidomi zaczęli się integrować. Głuchoniewidomi dostosowali ASL i dodali gesty dla określenia rzeczy nienazwanych w wielu innych językach. Na przykład, klepnięcie w wierzch dłoni oznacza kiwnięcie głową. Od tamtej pory język zaczął się rozwijać. Nowością w Pro-tactile jest komunikacja za pomocą ciała odbiorcy. "Można przekazać to samo, co w systemie wizualno-przestrzennym". Według tradycyjnych teorii język jest czymś, co można zobaczyć i usłyszeć. Pro-tactile udowadnia, że można się komunikować również przez dotyk. Pozwala na dużo bogatszą komunikację osobom go używającym. „Odkąd zacząłem używać Pro-tactile, swobodnie wyrażam myśli." "To jak przesiadka z kiepskiego łącza na szerokopasmowe."